1 00:00:01,535 --> 00:00:03,236 (Todos gimen) 2 00:00:03,270 --> 00:00:06,507 Papá, haces las mejores costillas del planeta. 3 00:00:06,539 --> 00:00:09,776 Gracias, cariño. Mi secreto es el whisky. 4 00:00:09,809 --> 00:00:11,878 Cuando cocino, bebo mucho whisky. 5 00:00:11,911 --> 00:00:13,613 Sí. 6 00:00:13,646 --> 00:00:16,049 Sí, nunca podré disfrutar deleitarse con la carne 7 00:00:16,082 --> 00:00:18,285 de una criatura tan inteligente como un cerdo. 8 00:00:18,317 --> 00:00:19,753 Los cerdos no son tan inteligentes. 9 00:00:19,786 --> 00:00:22,622 Sólo uno de cada tres sabe cómo construir una casa con ladrillos. 10 00:00:24,090 --> 00:00:26,292 Aún así, me apegaré a Las deliciosas verduras de Mike. 11 00:00:26,326 --> 00:00:28,262 Que cocino en grasa de tocino. 12 00:00:31,931 --> 00:00:33,733 Ah, oye, gracias de nuevo por dejarnos tener 13 00:00:33,767 --> 00:00:35,468 La fiesta de cumpleaños de Boyd aquí el próximo fin de semana. 14 00:00:35,501 --> 00:00:37,138 Oh, es un placer para nosotros. 15 00:00:37,170 --> 00:00:38,972 Oye, incluso hice bolsas de regalos. 16 00:00:39,005 --> 00:00:44,411 De hecho, salieron tan buenos, uno Incluso podría llamarlos bolsos "fantásticos". 17 00:00:44,443 --> 00:00:46,913 ¿Por qué no fui a la universidad? 18 00:00:46,946 --> 00:00:49,983 Tu mamá fue a la universidad y ella todavía dice cosas así. 19 00:00:50,450 --> 00:00:52,318 Sí, queríamos tener la fiesta en nuestra casa, 20 00:00:52,352 --> 00:00:54,352 pero el patio no es grande suficiente para la casa inflable. 21 00:00:54,354 --> 00:00:56,223 Castillo hinchable. 22 00:00:56,255 --> 00:00:57,957 Boyd, hemos hablado de esto. 23 00:00:57,990 --> 00:00:59,959 No me siento cómodo con los castillos inflables. 24 00:00:59,992 --> 00:01:01,629 Glorifica un sistema de clases opresivo, 25 00:01:01,662 --> 00:01:05,599 así que si quieres rebotar, vas a Tengo que hacerlo en una casa sensata. 26 00:01:05,632 --> 00:01:09,203 Sabes, Ryan, hay un punto cuando hasta Karl Marx te abofetearía. 27 00:01:11,037 --> 00:01:12,772 Sí, todavía no puedo creerles a todos. 28 00:01:12,805 --> 00:01:14,974 está enterrando el titular sobre el cumpleaños de Boyd. 29 00:01:15,008 --> 00:01:19,680 Bien, bien. Ya sabes, solo hay Podría ser una aparición de Vaness-o. 30 00:01:21,180 --> 00:01:24,617 La limpieza puede ser divertida payaso. 31 00:01:24,650 --> 00:01:25,953 Uh, eso no es un titular, mamá. 32 00:01:25,986 --> 00:01:28,022 Eso es una pesadilla. 33 00:01:28,055 --> 00:01:29,690 Mira, es una tradición de la familia Baxter. 34 00:01:29,722 --> 00:01:32,258 que en tu décimo cumpleaños, Coges un rifle y vas a cazar. 35 00:01:32,291 --> 00:01:33,693 - ¿En realidad? - Sí, sí, sí, sí. 36 00:01:33,727 --> 00:01:35,329 Lo siento, ¿qué? 37 00:01:35,362 --> 00:01:37,865 ¿Un arma? ¿Caza? No. Absolutamente no. 38 00:01:37,897 --> 00:01:41,968 Bueno, Vaness-o, ¿quieres para limpiar este pequeño desastre? 39 00:01:42,002 --> 00:01:44,839 Mira, no quiero a Boyd Pensar que la violencia es divertida. 40 00:01:44,871 --> 00:01:48,576 Ahora voy a salir y descubrir dónde colgar la piñata de Donald Trump. 41 00:01:50,280 --> 00:01:52,481 Dijiste que ibas a decir algo para él sobre esto. 42 00:01:52,511 --> 00:01:54,380 Sí, bueno, lo estaba. 43 00:01:54,413 --> 00:01:59,352 Pero luego me di cuenta, realmente no me gusta Discutes con Ryan y lo haces, así que etiquétalo. 44 00:01:59,386 --> 00:02:01,355 Tu lo eres. 45 00:02:01,388 --> 00:02:05,793 Cada vez es más difícil poner armas en manos de niños. 46 00:02:06,523 --> 00:02:11,523 Sincronizado y corregido por Katniss Everdeen. www.addic7ed.com 47 00:02:15,067 --> 00:02:16,669 No voy a cambiar de opinión, Mike. 48 00:02:16,702 --> 00:02:18,238 Boyd no irá a cazar. 49 00:02:18,272 --> 00:02:19,239 Mira, iba a hablar contigo sobre esto. 50 00:02:19,273 --> 00:02:23,877 Sólo quería encontrar el momento adecuado, pero... No me gusta hablar contigo. 51 00:02:23,911 --> 00:02:25,713 Genial, porque hay nada de qué hablar. 52 00:02:25,745 --> 00:02:26,647 En realidad, lo hay. 53 00:02:26,679 --> 00:02:30,650 Recibir un arma en tu décimo cumpleaños Es una tradición de la familia Baxter. 54 00:02:30,684 --> 00:02:31,886 Sí, está bien. Déjeme ver. 55 00:02:31,918 --> 00:02:36,589 Todo empezó hace mucho tiempo con tu tatarabuelo Jebediah Baxter, 56 00:02:36,623 --> 00:02:38,358 que a la edad de 10 años, había cazado 57 00:02:38,392 --> 00:02:43,263 todo lo que hay en el bosque que pueda caminar, gatear o cantar una canción. 58 00:02:43,297 --> 00:02:47,668 En realidad, su nombre era Bill y hacía jabón. 59 00:02:47,701 --> 00:02:50,370 Todas las chicas tenían armas en su décimo cumpleaños, 60 00:02:50,404 --> 00:02:53,674 Incluso Mandy, una vez que encontré un arma que hacía juego con su blusa. 61 00:02:53,707 --> 00:02:56,175 Hola, chicos. Hay pastel. 62 00:02:56,208 --> 00:02:58,444 Todo el mundo aquí está a favor del pastel, ¿verdad? 63 00:02:58,477 --> 00:03:00,613 Tu papá está tratando de Convénceme para armar a nuestro hijo. 64 00:03:00,647 --> 00:03:03,250 Por eso no me gusta hablar contigo. 65 00:03:03,282 --> 00:03:05,919 Cariño, "armarse" es una especie de palabra fuerte para 66 00:03:05,952 --> 00:03:07,921 ir a cazar de forma divertida viaje con tu abuelo. 67 00:03:07,954 --> 00:03:10,023 Esperar. ¿Qué? Lo siento. ¿Estás de acuerdo con esto? 68 00:03:10,056 --> 00:03:12,376 Algo de mi mejor infancia. Los recuerdos están cazando con mi papá. 69 00:03:12,392 --> 00:03:15,429 Te unes, aprendes a tener paciencia, respeto por la naturaleza. 70 00:03:15,462 --> 00:03:17,631 Está bien, pero ¿por qué tiene ¿Terminar con un animal muerto? 71 00:03:17,663 --> 00:03:21,601 Porque esa es la parte divertida. 72 00:03:21,635 --> 00:03:23,137 Y es una tradición. 73 00:03:23,169 --> 00:03:24,704 Siempre me hizo sentir muy especial. 74 00:03:24,738 --> 00:03:27,240 Estoy tan harto de estos Tradiciones de la familia Baxter. 75 00:03:27,274 --> 00:03:29,443 ¿No podemos simplemente tener tradiciones totalmente nuevas? 76 00:03:29,476 --> 00:03:33,413 Tal vez deberías mirar hacia arriba La definición de tradición. 77 00:03:33,447 --> 00:03:36,150 Mira, puedes hacer la llamada desde este, 78 00:03:36,183 --> 00:03:39,252 y realmente no me gusta discutiendo con mi papá, así que etiqueta. 79 00:03:39,286 --> 00:03:41,588 Tu lo eres. 80 00:03:41,620 --> 00:03:43,724 Genial, no estás tomando mi dulce e inocente hijo 81 00:03:43,756 --> 00:03:45,591 al bosque para sacrificar un animal. 82 00:03:45,625 --> 00:03:47,328 Si le dices que no puede ir a cazar, 83 00:03:47,361 --> 00:03:50,163 Él sabrá que fue divertido y entonces sabrá te molesta por no dejarlo ir. 84 00:03:50,197 --> 00:03:51,398 Eso es ridículo. 85 00:03:51,430 --> 00:03:53,100 ¡No, no! Como lo haría si quería estudiar ballet. 86 00:03:53,132 --> 00:03:56,502 Si dices que no a eso, probablemente usar un tutú el resto de su vida. 87 00:03:56,536 --> 00:03:58,806 Ya está tomando clases de ballet. 88 00:03:58,839 --> 00:04:01,442 ¡Dios mío, déjalo cazar! 89 00:04:05,311 --> 00:04:09,115 (Risas) ¡Guau! 90 00:04:09,149 --> 00:04:10,951 Kyle, me has estado viendo hacer esto. 91 00:04:10,983 --> 00:04:13,286 durante los últimos 20 minutos, y sigues diciendo: "Guau". 92 00:04:13,320 --> 00:04:17,091 ¡Sí, porque sigue funcionando! 93 00:04:17,123 --> 00:04:19,292 - Hola, mamá. - ¿Sí? 94 00:04:19,325 --> 00:04:20,805 Um, ¿podrías envolverme el regalo de Boyd? 95 00:04:20,827 --> 00:04:22,363 Oye, espera hasta que veas lo que tu mamá puede hacer. 96 00:04:22,396 --> 00:04:24,631 ¡Guau! 97 00:04:24,663 --> 00:04:26,200 -Mandy. - ¿Sí? 98 00:04:26,233 --> 00:04:29,502 Le estás dando a tu hijo de 10 años sobrino un plato de huevos rellenos? 99 00:04:29,536 --> 00:04:33,007 ¡No, le voy a regalar un platillo volador! 100 00:04:33,039 --> 00:04:35,174 ¡Vaya! 101 00:04:35,207 --> 00:04:39,279 Con cápsulas para dormir para 12 extraterrestres. 102 00:04:39,312 --> 00:04:41,281 No quieres darle a Boyd algo de tu ducha. 103 00:04:41,313 --> 00:04:44,650 Eh, sí lo hago. Simplemente no quiero envolverlo. 104 00:04:44,683 --> 00:04:48,222 Entonces, ¿tú y tu papá eligieron ¿Una canción para bailar en la boda? 105 00:04:48,255 --> 00:04:52,291 No, mamá. Ixnay en el baile padre-hija... 106 00:04:52,325 --> 00:04:54,060 No. 107 00:04:55,529 --> 00:04:58,298 Vale, ¿qué? ¿Y por qué? 108 00:04:58,330 --> 00:05:00,833 Porque eso lleva a hablar sobre el baile madre-hijo, 109 00:05:00,866 --> 00:05:02,869 Y Kyle no tiene mamá, mamá. 110 00:05:02,902 --> 00:05:04,737 Intenta ser sensible. 111 00:05:04,771 --> 00:05:06,607 Eres tan dulce, Mandy. 112 00:05:08,741 --> 00:05:10,643 Pero está bien. Quiero decir, tengo una mamá. 113 00:05:10,676 --> 00:05:12,712 Simplemente no sé dónde está. 114 00:05:12,745 --> 00:05:17,183 Está bien. Es como, um... Como "¿Dónde está Waldo?", ¿sabes? 115 00:05:17,216 --> 00:05:21,255 Sí, pero excepto que Waldo es mi mamá, y Waldo está golpeado. 116 00:05:21,288 --> 00:05:24,258 Kyle, deberías conseguir algo tiempo en el centro de atención también. 117 00:05:24,291 --> 00:05:26,993 Quiero decir, estaría feliz de bailar contigo. 118 00:05:27,026 --> 00:05:28,562 Oh, eso... No, está bien. 119 00:05:28,594 --> 00:05:31,065 ¿Qué? tienes miedo ¿Podría superarte en baile? 120 00:05:35,735 --> 00:05:38,172 Mmmm, no. 121 00:05:38,204 --> 00:05:40,373 Él no lo es. Nadie lo es. 122 00:05:40,406 --> 00:05:41,575 Vamos. 123 00:05:41,608 --> 00:05:43,744 Vamos, Kyle. Te mereces esto. 124 00:05:43,776 --> 00:05:45,611 Puedes elegir el baile que quieras. 125 00:05:45,644 --> 00:05:47,413 Vamos, no puedes decir que no. 126 00:05:47,447 --> 00:05:52,219 (Suspira) Bueno, está bien, pero sólo si Podemos hacer el tango argentino. 127 00:05:52,252 --> 00:05:54,454 Bueno. Uh, estoy en juego. ¿Es difícil? 128 00:05:54,488 --> 00:05:57,224 Bueno, si no sabes cómo hacerlo, yo Quiero decir, tal vez esto no sea tan buena idea. 129 00:05:57,257 --> 00:05:58,559 No, no, no, no, no. No, no. No, no. 130 00:05:58,591 --> 00:05:59,892 Entendí esto, está bien. 131 00:05:59,925 --> 00:06:02,495 aprendí el baile del pollo En unos tres días, así que... 132 00:06:04,663 --> 00:06:07,168 Cualquier posibilidad que quieras hacer ¿El baile de la gallina en su lugar? 133 00:06:10,003 --> 00:06:12,106 Ay, muchacho. 134 00:06:12,138 --> 00:06:14,140 creo que este es mi favorito parte de la fiesta de cumpleaños... 135 00:06:14,174 --> 00:06:16,577 cuando todos tus amigos se hayan ido. 136 00:06:16,609 --> 00:06:18,912 (Jadea) ¿Qué pasa? 137 00:06:18,945 --> 00:06:22,082 Es una bandeja de huevos rellenos. 138 00:06:22,114 --> 00:06:25,285 Es para huevos que son malos. 139 00:06:25,318 --> 00:06:27,354 - ¡Fresco! - Sí. 140 00:06:27,387 --> 00:06:29,457 Voy a abrir el grande ahora. 141 00:06:32,491 --> 00:06:34,628 ¡Vaya! ¡Es un arma! 142 00:06:34,661 --> 00:06:35,930 ¡Ay dios mío! 143 00:06:35,962 --> 00:06:37,630 Mike, ¿en qué estabas pensando? 144 00:06:37,664 --> 00:06:41,034 Yo no le compré eso. yo Pensé que nuestro regalo era el jardín. 145 00:06:41,068 --> 00:06:42,189 Eva, ¿en qué estabas pensando? 146 00:06:42,202 --> 00:06:43,838 Yo no le daría esa pistola de bebé. 147 00:06:43,871 --> 00:06:45,339 le daría un buen viejo calibre 12. 148 00:06:45,371 --> 00:06:47,008 Ya sabes, algo en lo que pueda crecer. 149 00:06:48,741 --> 00:06:51,077 Es de mi parte. 150 00:06:56,986 --> 00:06:59,356 Ryan, ¿le diste a Boyd la escopeta? 151 00:06:59,389 --> 00:07:01,458 Sí, lo hice. 152 00:07:01,490 --> 00:07:05,794 ¡Guau! Pasaste 10 años preparando esa sorpresa. 153 00:07:05,827 --> 00:07:07,863 ¿Qué otra sorpresa tienes? 154 00:07:07,897 --> 00:07:11,200 Un "Hacer que Estados Unidos vuelva a ser grande" ¿Sombrero relleno de chuletas de cerdo? 155 00:07:11,233 --> 00:07:13,370 Cariño, ¿sabías sobre esto? 156 00:07:13,402 --> 00:07:15,838 Sí, pero me pidió que lo mantuviera en secreto. 157 00:07:15,872 --> 00:07:17,941 como aquella vez que me dijo que Pensé que Sarah Palin era bonita. 158 00:07:17,974 --> 00:07:20,610 - Shh. - Gracias, papá. 159 00:07:20,642 --> 00:07:22,811 De nada, amigo. Feliz cumpleaños. 160 00:07:22,844 --> 00:07:26,048 Guau. Hoy, un niño en nuestra familia se convirtió en un hombre. 161 00:07:26,082 --> 00:07:28,651 Felicitaciones, Ryan. 162 00:07:28,685 --> 00:07:30,487 (Risas) 163 00:07:30,519 --> 00:07:31,654 Oh, déjalo, déjalo, déjalo. 164 00:07:31,687 --> 00:07:32,955 No. Oye, oye. 165 00:07:32,988 --> 00:07:36,326 No puedes tocar eso hasta que tomes la clase de seguridad con armas en Outdoor Man. 166 00:07:36,358 --> 00:07:40,829 ¿Dónde vendemos esta arma? mucho menos que esto. 167 00:07:40,863 --> 00:07:42,298 Está bien. Bueno, comencemos a limpiar. 168 00:07:42,332 --> 00:07:43,666 Aprobar. 169 00:07:43,700 --> 00:07:46,135 Está bien, hazlo con yo, o hacerlo con Vaness-o. 170 00:07:46,168 --> 00:07:48,904 Bueno, Boyd. Ayudemos. 171 00:07:48,937 --> 00:07:51,507 Lo hiciste bien, cariño. 172 00:07:51,541 --> 00:07:53,642 Sí, realmente lo hiciste. 173 00:07:53,675 --> 00:07:56,646 Eh... lo siento. no quise decir eso para sonar tan sorprendido. 174 00:07:56,678 --> 00:07:59,048 (Risas) 175 00:07:59,082 --> 00:08:00,517 ¿Qué estás haciendo? 176 00:08:00,550 --> 00:08:03,252 Nada. Me di cuenta de que tenías razón. 177 00:08:03,286 --> 00:08:04,821 Mira, si no dejo que Boyd cace, 178 00:08:04,853 --> 00:08:06,923 siempre será la cosa quiere hacer más en su vida. 179 00:08:06,955 --> 00:08:09,191 De esta manera lo dejé ir. Incluso le consigo el arma. 180 00:08:09,224 --> 00:08:11,227 Y por una vez, no soy el malo. 181 00:08:11,260 --> 00:08:14,930 Pero eres tan bueno en eso. 182 00:08:14,964 --> 00:08:18,368 Puede que haya un fallo en tu pequeño plan. 183 00:08:18,401 --> 00:08:20,270 No quieres que el niño vaya a cazar. 184 00:08:20,303 --> 00:08:22,238 Oh, no lo hará. 185 00:08:22,272 --> 00:08:24,039 Mira, a él le gusta la idea de cazando, pero una vez que hay 186 00:08:24,072 --> 00:08:25,674 un animal vivo real frente a él, 187 00:08:25,707 --> 00:08:27,176 No podrá apretar el gatillo. 188 00:08:27,209 --> 00:08:30,046 100 años de Baxter La tradición dice que estás equivocado. 189 00:08:30,079 --> 00:08:31,448 Él no va a cazar, Mike. 190 00:08:31,480 --> 00:08:33,682 Bueno, yo digo que lo hará. 191 00:08:33,715 --> 00:08:35,351 Y descubriremos quién es el ganador. 192 00:08:35,384 --> 00:08:38,220 cuando estamos cocinando ese faisán que él y yo embolsamos. 193 00:08:38,253 --> 00:08:42,459 Oh, no. Voy contigo porque yo No puedo esperar a ver esa expresión en tu cara. 194 00:08:42,492 --> 00:08:47,063 cuando pone fin a la tradición de Baxter de hacer agujeros en los seres vivos. 195 00:08:47,095 --> 00:08:48,931 Está bien, está bien. Aún mejor. 196 00:08:48,964 --> 00:08:51,300 De esa manera, no estaremos simplemente atrapando un pájaro, 197 00:08:51,334 --> 00:08:53,036 estaremos derribando tus esperanzas y sueños, 198 00:08:53,069 --> 00:08:55,272 y eso es lo que haré estar cenando. 199 00:08:59,007 --> 00:09:00,243 Aquí vamos. 200 00:09:00,276 --> 00:09:02,078 Muchas gracias por la lección de baile, Ed. 201 00:09:02,110 --> 00:09:03,979 ¿Soy tu primer alumno? 202 00:09:04,012 --> 00:09:05,547 (Riéndose) Oh, no. 203 00:09:05,580 --> 00:09:12,321 Una vez le enseñé a bailar a un oso ruso... contra su voluntad. 204 00:09:12,354 --> 00:09:17,760 Bueno, intentaré "soportar" contigo sin "ruso". 205 00:09:17,794 --> 00:09:21,597 Todavía tengo el bozal de Mishka, así que No me obligues a usarlo, ¿de acuerdo? 206 00:09:21,631 --> 00:09:23,800 Traje mi música. 207 00:09:23,833 --> 00:09:27,904 Tu música no significa nada para mí, ¿de acuerdo? 208 00:09:27,936 --> 00:09:29,605 Empezamos con los fundamentos. 209 00:09:29,638 --> 00:09:30,906 Oh, pero sólo necesito aprender... 210 00:09:30,940 --> 00:09:33,575 (Silbidos) Mnh-mnh. 211 00:09:33,608 --> 00:09:36,112 Los pies se mueven, los labios no. 212 00:09:36,145 --> 00:09:37,314 Empezamos. 213 00:09:37,347 --> 00:09:40,016 Saldar cuentas. Eso es todo. 214 00:09:40,049 --> 00:09:42,752 Desliza tu pie, solo da un paso. 215 00:09:42,785 --> 00:09:44,288 No. 216 00:09:45,521 --> 00:09:49,092 Muy bien, gira ligeramente las caderas. 217 00:09:49,124 --> 00:09:51,960 No. 218 00:09:51,993 --> 00:09:53,095 ¿Lo estoy entendiendo? 219 00:09:53,128 --> 00:09:55,598 (Risas) No. 220 00:09:55,631 --> 00:09:57,267 Mira, intentemos, tal vez, un poco de movimiento. 221 00:09:57,300 --> 00:09:58,034 - Ah, sí, sí. - Un poco de movimiento. 222 00:09:58,066 --> 00:09:59,768 Paso de caja simple. 223 00:09:59,801 --> 00:10:01,271 Oh, puedo hacerlo simple. Está bien, si, si. Sí, sí. 224 00:10:01,304 --> 00:10:02,372 Paso de caja, está bien. 225 00:10:02,405 --> 00:10:06,041 Listo, y uno y ¡ay! 226 00:10:06,075 --> 00:10:07,276 Uno y... (Gemidos) 227 00:10:07,310 --> 00:10:09,212 Y tres y ¡ah! 228 00:10:09,244 --> 00:10:11,013 Bueno. 229 00:10:11,046 --> 00:10:14,550 ¡Por amor de Dios, mujer! 230 00:10:14,584 --> 00:10:16,219 ¿Soy tan malo? 231 00:10:16,252 --> 00:10:18,988 No sólo no puedo ayudar usted, puede que nunca vuelva a bailar. 232 00:10:21,224 --> 00:10:22,658 Si no puedo hacer las cosas simples, 233 00:10:22,691 --> 00:10:24,960 ¿Cómo voy a aprender? ¿El tango argentino? 234 00:10:24,993 --> 00:10:27,531 (Jadea) ¡¿El tango argentino?! 235 00:10:29,098 --> 00:10:31,501 eso es lo mas complicado danza en el mundo. 236 00:10:31,533 --> 00:10:32,568 (Suspiros) 237 00:10:32,602 --> 00:10:34,838 La gente se ha vuelto loca intentando aprenderlo. 238 00:10:34,871 --> 00:10:37,906 ¿Por qué Kyle me daría una ¿Bailar sabe que no puedo aprender? 239 00:10:37,940 --> 00:10:40,676 Sólo una suposición, tal vez él realmente No quería bailar contigo. 240 00:10:40,709 --> 00:10:42,644 Podría haber dicho simplemente "No" cuando se lo ofrecí. 241 00:10:42,677 --> 00:10:44,246 Simplemente no quería herir tus sentimientos. 242 00:10:44,280 --> 00:10:46,216 Ya sabes, él es así. 243 00:10:46,248 --> 00:10:48,584 Pero no lo soy. 244 00:10:48,618 --> 00:10:51,988 Eres el peor bailarín que he visto en mi vida. 245 00:10:52,021 --> 00:10:55,224 - No, yo... - ¡Vete, mujer! 246 00:10:55,257 --> 00:10:57,259 Por favor. Por favor. 247 00:11:03,632 --> 00:11:06,368 A esto se le llama expulsar al pájaro. 248 00:11:06,401 --> 00:11:08,271 Manténgase alerta. ellos podrían volar en cualquier momento. 249 00:11:08,304 --> 00:11:12,608 Pero no es seguro disparar hasta Sólo veo cielo azul detrás de él. 250 00:11:12,642 --> 00:11:14,777 Estabas prestando atencion durante todos esos cursos. 251 00:11:14,810 --> 00:11:17,946 Eso es genial porque probablemente estarás cazando por el resto de tu vida. 252 00:11:17,979 --> 00:11:21,183 O reunirse porque eso es también toda una vida de diversión. 253 00:11:21,217 --> 00:11:25,021 También se reúnen los cazadores. Se llama barbacoa. 254 00:11:25,054 --> 00:11:28,525 Hola, Boyd. ¿Conoces al faisán macho? tiene un papel importante en la crianza de los bebés. 255 00:11:28,557 --> 00:11:31,093 Eso significa que es como el pájaro. versión de mí, de ti y de mamá. 256 00:11:31,127 --> 00:11:34,363 Tu versión pájaro eres tú. 257 00:11:34,397 --> 00:11:36,031 ¿Ves algo, abuelo? 258 00:11:36,065 --> 00:11:38,133 Ahora, el faisán tiene un oído muy agudo. 259 00:11:38,166 --> 00:11:41,738 Nos oyeron caminar, pero Nos ponemos muy nerviosos cuando paramos. 260 00:11:41,771 --> 00:11:43,106 Aquí es cuando les gusta sonrojarse. 261 00:11:43,138 --> 00:11:47,142 Verás, se ponen nerviosos porque tienen una variedad de emociones. 262 00:11:47,175 --> 00:11:48,377 (Aleteando) 263 00:11:48,411 --> 00:11:49,651 Él está subiendo. Él está subiendo. 264 00:11:49,679 --> 00:11:51,648 Es una criatura viviente. 265 00:11:51,680 --> 00:11:53,583 Sigue al pájaro, sigue el pájaro. Sigue al pájaro. 266 00:11:53,616 --> 00:11:55,651 Conéctate con su espíritu. 267 00:11:56,919 --> 00:11:58,288 (Suspiros) 268 00:11:58,320 --> 00:11:59,656 No puedo. 269 00:11:59,689 --> 00:12:00,723 Lo siento, abuelo. 270 00:12:00,756 --> 00:12:02,125 Está bien. Eso está bien. 271 00:12:02,157 --> 00:12:03,493 - No te preocupes por eso. - ¡Sí! 272 00:12:03,526 --> 00:12:05,094 Lo sabía. 273 00:12:05,127 --> 00:12:08,231 Y gracias a ti, ese pájaro llega a vivir para ver otro día. 274 00:12:08,263 --> 00:12:08,964 (Suspiros) 275 00:12:08,998 --> 00:12:10,400 (Disparo) 276 00:12:10,432 --> 00:12:13,101 (Ruido sordo) 277 00:12:13,134 --> 00:12:15,375 Mencioné que no somos los Aquí sólo hay cazadores, ¿verdad? 278 00:12:23,813 --> 00:12:26,783 (Suspiros) Le dije a Boyd que escribiera un diario. sobre nuestro gran viaje de hoy. 279 00:12:26,815 --> 00:12:29,118 Será una entrada increíble. 280 00:12:29,151 --> 00:12:30,987 Oh, sí, esa parte de que no pasó nada. 281 00:12:31,020 --> 00:12:33,490 Eso saltará de la página. 282 00:12:33,522 --> 00:12:34,791 Ah, algo pasó. 283 00:12:34,824 --> 00:12:36,859 Perdiste y eso te está volviendo loco. 284 00:12:36,892 --> 00:12:38,795 Sabes, desearía poder llevarte a algún lugar 285 00:12:38,828 --> 00:12:42,131 donde solo estas tu y el cielo azul detrás de ti. 286 00:12:42,164 --> 00:12:48,137 Una tradición bárbara de Baxter murió hoy, y Boyd lo mató... con paz. 287 00:12:48,170 --> 00:12:50,507 Estoy muy orgulloso de él. incluso si estás decepcionado. 288 00:12:50,540 --> 00:12:52,608 ¡No estoy decepcionado con él! 289 00:12:52,642 --> 00:12:55,277 El niño tomó una decisión y estoy bien con eso. 290 00:12:55,310 --> 00:12:58,180 Bueno, ahora no es tan divertido. 291 00:12:58,214 --> 00:13:02,017 Sólo quiero que Boyd sea quien él quiere. ser, no quien quiero que sea. 292 00:13:02,050 --> 00:13:07,055 Pero tengo la idea de que él hubiera tomado eso. tiro, es posible que te hayas asustado. 293 00:13:07,089 --> 00:13:09,291 Por favor, creo que cuando llega a ser comprensión, 294 00:13:09,325 --> 00:13:11,761 Puedo elevarme al nivel de Mike Baxter. 295 00:13:13,161 --> 00:13:17,567 Sabes, me alegro que no tengas razón. A menudo porque es muy difícil de aceptar. 296 00:13:17,599 --> 00:13:19,969 Sí, un Baxter no lo hizo quiero cazar. ¿Qué sigue? 297 00:13:20,002 --> 00:13:21,371 ¿Una mujer presidenta? 298 00:13:21,403 --> 00:13:24,073 Oye, Boyd, es hora de vete. Tu papá tiene que irse. 299 00:13:27,075 --> 00:13:30,345 (Suena música rock) 300 00:13:30,378 --> 00:13:33,081 Kyle. 301 00:13:33,114 --> 00:13:35,584 ¡Kyle! 302 00:13:36,185 --> 00:13:37,085 (La música se detiene) 303 00:13:37,118 --> 00:13:39,221 Hola, señora B. Esto es genial. 304 00:13:39,254 --> 00:13:41,957 Incluso en el día libre del Sr. B., todavía obtengo una B. 305 00:13:43,725 --> 00:13:46,828 Uh... quería hablar contigo, Kyle. 306 00:13:46,862 --> 00:13:49,732 Um... si no quisieras bailar conmigo porque 307 00:13:49,765 --> 00:13:53,036 Pensaste que podría avergonzarme Tú, podrías habérmelo dicho. 308 00:13:53,069 --> 00:13:54,237 (Se burla) ¿Qué? 309 00:13:54,270 --> 00:13:56,839 No, me encanta cómo bailas. 310 00:13:56,872 --> 00:14:00,776 Quiero decir, todos se detienen y miran. 311 00:14:00,810 --> 00:14:03,046 Es como si no pudieran apartar la mirada. 312 00:14:03,079 --> 00:14:05,582 (Riéndose) Sí. yo solo Haz lo que me dice la música. 313 00:14:06,882 --> 00:14:12,622 Entonces, eh... Entonces... Entonces, ¿por qué elegiste un baile que sabías que ninguno de nosotros podía hacer? 314 00:14:12,655 --> 00:14:18,294 Bueno, porque no quería Tengo que hacer ese baile en absoluto. 315 00:14:18,326 --> 00:14:20,262 ¿Por qué no? 316 00:14:20,296 --> 00:14:22,031 Mira, sé que hablo mucho de ella. 317 00:14:22,064 --> 00:14:23,599 pero... (Suspiros) 318 00:14:23,632 --> 00:14:26,502 ...mi mamá realmente no era tan genial como la hago sonar. 319 00:14:27,969 --> 00:14:32,642 Entonces, las historias que cuentas sobre ella son los buenos? 320 00:14:32,675 --> 00:14:34,710 Ella no siempre estuvo ahí para mí. 321 00:14:34,743 --> 00:14:40,983 Y un baile madre-hijo sin mi madre Sería sólo otro recordatorio de eso. 322 00:14:41,017 --> 00:14:44,954 En mi boda, yo... sólo quiero Estaré pensando en lo afortunado que soy. 323 00:14:48,623 --> 00:14:51,326 Ojalá fuera tu madre, Kyle. 324 00:14:51,359 --> 00:14:55,130 Eh, no lo creo. 325 00:14:55,164 --> 00:15:00,570 Vivir de las limosnas del gobierno no es tan tan glamoroso como lo hace parecer el Sr. B. 326 00:15:00,603 --> 00:15:04,940 Quiero decir, desearía haberte criado 327 00:15:04,974 --> 00:15:08,911 porque no lo hubiera hecho Perdí un precioso segundo 328 00:15:08,944 --> 00:15:11,615 de estar con un chico maravilloso como tú. 329 00:15:15,017 --> 00:15:17,653 Habrá un un poco de sal en el café. 330 00:15:21,323 --> 00:15:23,358 Gracias, señora B. 331 00:15:23,392 --> 00:15:27,363 Tengo mucha suerte. 332 00:15:27,396 --> 00:15:31,099 Sabes, tengo mucha suerte. 333 00:15:31,132 --> 00:15:34,936 Y eso es lo que puedo pensar durante nuestro baile. 334 00:15:34,969 --> 00:15:35,971 ¿Quieres decir que quieres hacerlo? 335 00:15:36,004 --> 00:15:36,972 Sí, diablos, sí. 336 00:15:37,006 --> 00:15:39,475 Pero sólo si podemos hacer tu baile. 337 00:15:39,507 --> 00:15:40,709 ¿Crees que podrías enseñarme? 338 00:15:40,743 --> 00:15:44,147 La música te enseñará, Kyle. 339 00:15:44,180 --> 00:15:47,282 Sólo... veamos qué tiene que decir. 340 00:15:47,315 --> 00:15:50,085 (Se reanuda la música rock) 341 00:15:52,188 --> 00:15:54,123 Empezamos. 342 00:15:54,156 --> 00:15:56,925 343 00:16:13,709 --> 00:16:16,680 Parecen dos perros intentándolo. para volver en un barco. 344 00:16:24,552 --> 00:16:26,321 Ey. 345 00:16:26,354 --> 00:16:29,091 ¡Ey! Ahí están mis cazadores. ¿Alguna suerte? 346 00:16:29,124 --> 00:16:32,094 Oh sí. No conseguimos absolutamente nada. 347 00:16:32,127 --> 00:16:33,829 Boyd decidió que no Quiero dispararle a ese pájaro. 348 00:16:33,863 --> 00:16:35,098 Choca esos cinco de nuevo, amigo. 349 00:16:35,131 --> 00:16:37,567 Me duele la mano. 350 00:16:37,599 --> 00:16:40,536 Eso es porque son las manos. de un artista, y no de un asesino. 351 00:16:40,569 --> 00:16:43,506 De cualquier manera, todavía necesitas lavarlos antes de comer. 352 00:16:43,539 --> 00:16:44,699 Ah, y aquí está la mejor parte. 353 00:16:44,706 --> 00:16:47,008 Podemos cambiar esa arma ahora por algo que realmente deseas. 354 00:16:47,041 --> 00:16:48,543 No, está bien. 355 00:16:48,576 --> 00:16:51,613 No, podemos conseguirte esa bicicleta. del que has estado hablando. 356 00:16:51,647 --> 00:16:54,150 No, quiero quedarme con el arma. 357 00:17:01,289 --> 00:17:02,758 Hola, Mike. 358 00:17:02,792 --> 00:17:04,928 ¿Qué? ¿Te quedaste sin kale en tu casa? 359 00:17:08,998 --> 00:17:10,132 No. 360 00:17:10,165 --> 00:17:12,400 En realidad, resulta que Boyd sí quería 361 00:17:12,433 --> 00:17:14,970 dispararle a ese pájaro, pero no quería molestarme. 362 00:17:15,004 --> 00:17:17,240 No lo dices. 363 00:17:17,273 --> 00:17:21,276 Sí, entonces, no sólo no estoy enloqueciendo como dijiste que iba a hacerlo, 364 00:17:21,309 --> 00:17:24,212 Me gustaría que lo llevaras a cazar otra vez. 365 00:17:24,246 --> 00:17:26,149 Bueno. 366 00:17:27,915 --> 00:17:29,955 Condujiste todo el camino aquí para hacerme una pregunta 367 00:17:29,985 --> 00:17:32,121 ya sabías la respuesta. 368 00:17:32,153 --> 00:17:34,723 Sí, porque quería ver la expresión en tu cara 369 00:17:34,757 --> 00:17:38,094 cuando viste que estaba bien con eso. 370 00:17:42,297 --> 00:17:46,568 Entonces... ¿quieres decirme algo? 371 00:17:46,602 --> 00:17:53,176 No, a menos que tengas un número de nueve letras. palabra que significa paso de ballet. 372 00:17:53,209 --> 00:17:56,278 Es una pirueta, y vamos, Mike. 373 00:17:56,312 --> 00:17:57,780 ¿No vas a dar un poco de credito 374 00:17:57,813 --> 00:17:59,681 ¿Por no estar decepcionado con mi hijo? 375 00:17:59,715 --> 00:18:01,284 No. 376 00:18:01,316 --> 00:18:02,517 ¿Por qué no? 377 00:18:02,551 --> 00:18:05,288 Porque lo eres. 378 00:18:05,321 --> 00:18:06,488 (Se burla) 379 00:18:06,521 --> 00:18:08,323 Sí, lo soy. 380 00:18:08,356 --> 00:18:10,593 Quiero decir, me está matando. 381 00:18:10,625 --> 00:18:12,795 ¿Por qué no te decepcionaste? cuando no quería cazar? 382 00:18:12,827 --> 00:18:14,463 ¡Maldita sea, es una pirueta! 383 00:18:16,899 --> 00:18:18,301 ¿Y quién dice que no lo fui? 384 00:18:18,334 --> 00:18:19,435 Lo hiciste. 385 00:18:19,468 --> 00:18:22,505 Oye, mentí. 386 00:18:22,537 --> 00:18:25,708 ¿Crees que quiero levantar mi trasero? el amanecer sólo para mirar a Boyd 387 00:18:25,740 --> 00:18:28,477 ¿vagar así por el bosque? 388 00:18:28,509 --> 00:18:30,478 se supone que no debo ser decepcionado con mi hijo. 389 00:18:30,511 --> 00:18:32,180 ¿Qué clase de papá me convierte eso? 390 00:18:32,213 --> 00:18:34,816 Te hace como el resto de nosotros. 391 00:18:34,850 --> 00:18:36,485 El hecho de que amamos a nuestros niños a pesar de 392 00:18:36,517 --> 00:18:40,122 nos decepcionan es la prueba que somos buenos padres. 393 00:18:40,154 --> 00:18:42,391 Y también la razón por la cual morimos 12 años antes 394 00:18:42,423 --> 00:18:45,795 que las personas que no tienen hijos. 395 00:18:45,827 --> 00:18:47,363 Esperar. ¿Es eso cierto? 396 00:18:47,395 --> 00:18:49,731 Eso espero. 397 00:18:49,765 --> 00:18:52,668 Entonces, ¿me estás diciendo que has ¿Se ha sentido decepcionado con sus hijos? 398 00:18:53,699 --> 00:18:55,637 (Suspira) Soy el hombre al aire libre. 399 00:18:55,671 --> 00:18:59,041 Una de mis hijas es músico, la otro hace ropa en el sótano, 400 00:18:59,074 --> 00:19:02,277 y el otro está casado contigo. 401 00:19:03,946 --> 00:19:06,516 Uf, esos dos primeros realmente te decepcionaron. 402 00:19:10,411 --> 00:19:11,891 Simplemente pensé que tenía un hijo sensible. 403 00:19:11,921 --> 00:19:12,921 Tienes un hijo sensible. 404 00:19:12,955 --> 00:19:14,423 Estaba en el bosque protegiendo 405 00:19:14,456 --> 00:19:18,661 el mas delicado criatura ahí fuera... tú. 406 00:19:18,693 --> 00:19:20,930 Ese es un chico sensible. 407 00:19:20,962 --> 00:19:23,999 Sí, supongo que lo era, ¿no? 408 00:19:24,033 --> 00:19:25,935 (Se burla) Odio que quiera hacer esto. 409 00:19:25,968 --> 00:19:28,771 pero supongo que no puedo imponerle mis opiniones. 410 00:19:28,804 --> 00:19:31,841 Eso es lo que te convierte en un buen padre. 411 00:19:31,873 --> 00:19:33,942 Vaya, ¿acabas de llamarme buen padre? 412 00:19:36,245 --> 00:19:38,381 (Suspira) Mentí. 413 00:19:39,448 --> 00:19:41,717 ¡Ah! 414 00:19:41,749 --> 00:19:43,184 Papá, corta, corta. 415 00:19:43,218 --> 00:19:44,519 Tenemos que ensayar ese baile nupcial. 416 00:19:44,553 --> 00:19:48,057 Agregué un golpe en el trasero durante el rap. popurrí así (Chasquea la lengua)... vámonos. 417 00:19:49,624 --> 00:19:51,594 Golpe de botín, ¿eh? 418 00:19:51,626 --> 00:19:54,396 Soy un muy buen padre. 419 00:19:59,737 --> 00:20:01,940 Hola. Mike Baxter aquí para Outdoor Man. 420 00:20:01,972 --> 00:20:03,574 Sé lo que estás pensando. 421 00:20:03,606 --> 00:20:07,045 "Mike, nos enseñaste a cazar, y pescar y escalar. 422 00:20:07,077 --> 00:20:11,648 ¿Cuándo nos vas a enseñar? ¿Electrodinámica cuántica? 423 00:20:11,681 --> 00:20:14,218 Quizás ya lo tengo. 424 00:20:14,250 --> 00:20:16,286 Déjame explicarte. 425 00:20:16,319 --> 00:20:20,591 Cuando un rayo de luz incide en el agua, no importa el ángulo de entrada, 426 00:20:20,623 --> 00:20:24,228 la luz siempre toma el camino que requiere el menor tiempo. 427 00:20:24,260 --> 00:20:26,730 Richard Feynman nos enseñó eso. 428 00:20:26,764 --> 00:20:29,233 ¿Cómo sabe la luz el atajo? 429 00:20:29,266 --> 00:20:32,003 Es como si ya lo hubiera hecho. 430 00:20:32,036 --> 00:20:33,904 Como si ya hubiera sucedido. 431 00:20:33,938 --> 00:20:36,107 Ooh-eee-ooh 432 00:20:36,140 --> 00:20:38,943 La luz es bastante espeluznante. 433 00:20:38,976 --> 00:20:41,512 Y muy predecible. 434 00:20:41,545 --> 00:20:43,748 Nuestros hijos, no tanto. 435 00:20:43,780 --> 00:20:46,350 No importa lo mucho que lo intentemos para doblegarlos a nuestra voluntad, 436 00:20:46,383 --> 00:20:49,586 No tenemos idea de dónde están esos pequeños. Los rayos de luz se irán. 437 00:20:49,620 --> 00:20:51,488 Pero está bien. 438 00:20:51,521 --> 00:20:53,490 Tomemos el caso de Jack Reagan... 439 00:20:53,524 --> 00:20:57,428 Un bebedor empedernido y, peor aún, un demócrata. 440 00:20:57,460 --> 00:20:59,463 Una noche, su hijo Ronnie tiene que levantar a su padre 441 00:20:59,497 --> 00:21:01,532 sacarlo de la nieve y llevarlo a la casa. 442 00:21:01,565 --> 00:21:03,101 ¡Puaj! 443 00:21:03,133 --> 00:21:07,805 Incluso entonces, los demócratas esperaban alguien más que los lleve. 444 00:21:07,837 --> 00:21:12,010 La buena noticia para nuestro país, Ronald Reagan no se parecía en nada a Jack. 445 00:21:12,043 --> 00:21:14,277 Sí, a veces lo peor cosa que puede pasar 446 00:21:14,311 --> 00:21:18,016 es cuando un hijo resulta ser como su papá. 447 00:21:18,048 --> 00:21:21,151 Solo mira esa gorda chico que dirige Corea del Norte. 448 00:21:21,184 --> 00:21:22,319 (Risas) 449 00:21:22,369 --> 00:21:26,919 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0